Affichage des articles dont le libellé est Répertoire arabo-andalou / judéo-espagnol / Flamenco. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Répertoire arabo-andalou / judéo-espagnol / Flamenco. Afficher tous les articles

lundi 30 mai 2011

Les Montoya : une dynastie flamenca

Olé gracia a Francisco !
à qui je dois la découverte des Montoya et qui nous a concocté ce post absolument inédit
(en cours de construction)

L'histoire des Gitans et en particulier du flamenco, est celle de familles et de clans, à la tête desquels figure un patriarche. Parmi ces « tribus » du flamenco que sont Heredia, Amaya, Vargas, Flores, Ortega, Carmona,..., « Lole et Manuel » -duo mythique des années 70-  constitue la figure centrale de l'une de ces dynasties flamencas : les Montoya. 

El nuevo flamenco : Formé en 1972, le duo a participé au renouvellement du genre flamenco (au même titre que le duo Paco de Lucía/Camarón). En 1975, il sort son premier album « Nuevo día », comme pour annoncer le début de l'ère post-franquiste...

Nuevo día - Lole y Manuel
L'innovation est marquante : enracinée dans la plus pure tradition, elle unit la poésie des paroles de José Manuel Flores à des rythmes novateurs.

Dans la famille Montoya, je voudrais...

... la mère !
 « Lole » : Dolores Montoya Rodríguez (Séville 1954)
Toute petite au Maroc, elle était entourée par son grand-père JoaquÍn originaire de Triana, sa grand-mère Luisa originaire de Jérez, sa tante Adina qui a introduit avec sa mère l'arabe dans le flamenco en l'amenant en Andalousie. Elle a débuté sa carrière en tant que danseuse sur les tablaos* sévillans1. Dans son répertoire on voit figurer de nombreuses chansons aux sonorités et consonances arabo-andalouses, comme dans les duos avec sa mère La Negra.
 1972 Lole et sa mère, La Negra, chantant en arabe
Lole termine par une petite danse « por tango »

... la grand-mère !
«La Negra» : Antonia Rodríguez, cantaora* et bailaora* née en Algérie (Orán 1936) mais issue d'une famille d'origine andalouse (de Jérez par sa mère et de Triana par son père) vivant à Casablanca au Maroc. Elle a transmis à sa fille sa connaissance des chants flamencos hérités « de casta* » pour ainsi dire. Elle a aussi su emprunter des chants populaires maghrébins, récoltés à Oran et au Maroc, symbole de l'échange entre communautés. Elle chantait déjà en arabe (bien avant les expériences de Lebrijano) dans un savant mélange de rythmes et de sonorités des « deux rives ». Son chant préféré reste la bulería*, le chant qui, par excellence, scelle la communauté gitane autour de l'art flamenco.

La Negra chante en arabe accompagnée par Moraíto chico à la guitare


... le patriarche !
Juan Montoya (le grand-père) : bailaor, originaire de Triana, le quartier gitan par excellence de Séville.

... le père !
Manuel Molina Jiménez (Ceuta 1948) est le fils de Manuel Molina Acosta « El Encajero ». A 12 ans il accompagnait déjà les plus grands à la guitare. Il a ensuite côtoyé les milieux rocks de Séville.
Avec Lole, ils réalisèrent quatre albums ensemble jusqu'en 1980 année de leur séparation: « Nuevo día » (1975), « Pasaje del agua » (1976), « Lole y Manuel » (1977) y « Al alba con alegría »(1980).

1985 - Todo es de color - lole y Manuel


Outre leur influence toujours présente dans le flamenco peut-être peut-on dire que leur plus grande réussite fut de faire perdurer la tradition familiale avec leur fille Alba.

 Bulerias - Alba con su padre

...la fille !
Alba Molina Montoya (Séville 1978) a d'abord défilé en tant que mannequin avant de se lancer dans la chanson avec un tube « Despasito » (1997). Elle a flirté avec d'autres genres musicaux (funk, blues, jazz…) que le flamenco mais elle garde en elle l'héritage de sa grand-mère la Negra qui l'a pratiquement élevée et de ses parents. Ne dit-on pas d'elle « Es de Lole, es de Manuel ». A l'instar de sa famille, elle a tout remporté avec son groupe Las Niñas (5 nominations aux "Premios de la Música"). Son dernier travail « Tucara » est un hommage à La Negra qui interprétait les bulerías comme personne. Sa chanson fétiche qu'elle vient de reprendre, « No puedo quitar mis ojos de ti », est actuellement la chanson officielle de l'Andalousie.
No puedo quitar mis ojos de ti in Tucara


Les trois générations : Lole a finalement décidé de réunir les trois générations (la Negra, Lole, Alba) dans une chanson ancrée dans sa double culture musicale, arabe et flamenco : 
Tercera generación in De plata y oro
  
Aceituna verde - composée par Alba et son père
Toute la famille réunie pour chanter :Lole, La Negra, et Alba al cante y palmas*
Manuel al toque* avec en prime Diego Morao

Bulerias - La Negra, Lole y Alba Montoya

... et en bonus ! Enfants de la famille et du quartier

1972 - Bulerias - La Negra, Lole et Carmelilla Montoya
au mileu d'enfants du quartier de Jérez (Séville)
Carmelilla Montoya y Remedios Amaya al cante,
El Bobote et Bollito hijo al baile, Carlos Heredia al toque

1 Beaucoup d'artistes flamencos débutent en touchant à tout et se confirment peu à peu dans une discipline. Ainsi Camarón rêvait d'être guitariste et Paco de Lucía voulait à l'origine être chanteur. Son frère Pepe de Lucía l'accompagnait en duo à la guitare à travers le monde avant de choisir le chant.



* L'eksik :
tablaos :scènes où dansent les danseurs de flamenco (de l'espagnol tabla : planche)
cantaor,a : chanteur, chanteuse
bailaor,a : danseur, danseuse
de casta : d'une prestigieuse lignée
bulería : un des « palos » (rythmes) les plus traditionnels du flamenco
palmas : rythme marqué avec les mains
al toque : à la guitare

mardi 19 octobre 2010

Les Savall, quels talents, quelle famille !

Dans la famille Savall, je voudrais...

... le père !
Vous avez peut-être entendu parler du catalan Jordi Savall grâce au succès mondial du film de feu Alain Corneau : Tous les matins du monde (1992) ?
Comme moi, vous avez (re)découvert la viole de gambe et la musique baroque qui s'est largement démocratisée depuis. Sauf que j'ai toujours un train de retard et c'est en 2009, que, gracias a la compilación del Gitano lindo de mi corazón, le p'tit mousse flashe sur "une jeune fillette" et me le fait écouter en boucle !



... la mère !
Vous connaissez probablement Montserrat Figueras, sa femme, chanteuse lyrique soprano. Pourtant difficile de trouver une vidéo, il n'y en a presque que pour son époux ^^.

ça alors, de gauche à droite (si je ne me trompe pas) :
Montserrat Figueras, Aïcha Redouan et Françoise Atlan réunies pour un chant Al Andalus !

... la fille !
Mais vous n'avez peut-être jamais entendu parler d'Arianna Savall (¡ Mil gracias a Francisco de Ginebra!). C'est donc au retour de mon dernier stage que je tilte sur les liens filiaux de ces artistes et me fait littéralement une cure de la familia Savall...

Écouter L'Amor (harpe + chant)

... Et le fils !
Et vous ne connaissez probablement pas Ferran Savall ; de fils en aiguille, je pense avoir gagné une famille !!

Ecouter Noumi, Noumi Yaldatti (berceuse hébraïque)

Ecouter Fantasiant : très douces et sensibles improvisations du frère et de la sœur.

La famille au complet...
Très, très bel album Du temps & de l'instant qui mêle leur 4 voix. Ecouter cantiga de amigo

Lire l'article de Rue89 : sur la famille Savall et le renouveau de la musique baroque et médiévale avec interviews des deux dames.

Alia Vox : Maison de disques familiale
C'est aussi un site avec l'agenda des concerts (bien rempli!), des liens vers les articles, interviews, vidéos extraits de concerts, etc.

Les albums y sont en écoute (comme une radio), actuellement je suis sur  
Jérusalem (2008) : 2 CD magnifiques avec entre autres, des musiques juives, chrétiennes, arabes et ottomanes :

"L’évocation de quelques-uns des moments essentiels de l’histoire et de la musique d’une ville comme Jérusalem, avec ses plus de 3000 ans d’existence, semblait à priori un pari démesuré, presque impossible. Car en effet, l’espace d’une édition discographique, même si elle est hors du commun par rapport aux normes habituelles, reste très limité pour un livret de plus de 400 pages traduit en huit langues et deux SACD de 78 minutes. (...)
Pour donner forme à un programme musical et historique si complexe, il fallait trouver une structure originale imaginée à partir des sources mêmes du sujet que nous présentons divisé en sept chapitres contenant chacun les moments clés de son histoire." 


Je crois que je vais éditer une liste idées de cadeaux (de Noël !! par exemple !^^ )

lundi 18 octobre 2010

Rencontre entre flamenco et musique arabo-andalouse

Tarab* andalussyi al maghribyi et baile : Chant/poésie andalouses du Maroc et danse flamenca
Deux genres musicaux issus de l'Andalousie sans avoir "grandis" ensemble, ça c'est l'histoire qui le veut. Mais l'histoire continue et la musique n'a pas de frontières, elle se joue des limites spatio-temporelles !!

Groupe Med Larbi temsamani - Lama bada minka al kaboul

Merci Joëlle !

Après l'expulsion des non-chrétiens (Musulmans et Juifs) d'Espagne aux XVe-XVIIe siècles, cette diaspora massive emporte la culture arabo-andalouse de l'autre côté de la méditerranée. C'est à cette période de l'Histoire que l'Andalousie voit naître le flamenco, issu des différentes cultures de l'Espagne (musulmane, juive et chrétienne) et de celle des gitans qui arrivent de l'Inde !

Pour écouter d'autres rencontres qui traversent l'histoire (Ladino** et flamenco) :
  •  Leyenda chante Dos amantes tengo mi mama (trad. séfarade) avec un arrangement flamenco (palmas + guitare + clarinette?)
  • Yasmin Levy prend le pari d'"une réconciliation musicale de l'histoire" en ramenant le ladino en Andalousie en le mêlant au Flamenco dans son album La Juderia (2005). Ecouter La Serena (le son est meilleur)

Yasmin levy " la alegria" et "Naci an Alamo" (attention ça sature !)


Le site de Musique Alhambra donne de bons repères sur les trois genres musicaux :
  • le flamenco, ses origines, les techniques et l'actualité


L'eksik :
  • * Tarab : Mot arabe qui n'a pas d'équivalent en français mais qui a son équivalent Duende dans la musique flamenco. C'est "un concept qui exprime surtout l'état de l'âme du spectateur que l'artiste (le chanteur, le musicien ou le danseur)  provoque en lui." (...) Il désigne "le plaisir indissociable du musicien et de l'auditeur". (Source : blog music.arabe)
          Le mot enchantement pourrait peut-être se rapprocher de ce concept ?
  • **Ladino : Langue créée par les rabbins espagnols pour traduire et enseigner les textes sacrés hébreux, le ladino consiste à traduire un mot hébreu par un mot espagnol (...) en respectant l'ordre des mots et la syntaxe de l'original hébreu. Le Ladino n'est pas une langue parlée, contrairement au judéo-espagnol.(Source : Musique Alhambra)

jeudi 7 octobre 2010

Ali Alaoui, musicien, pédagogue et compositeur marocain

Tradition orale oblige, on trouve peu ou pas de partitions, de paroles, etc.
La rubrique "répertoire arabo-andalou..." est consacrée au fruit des recherches en cours.

Tandis que que je m'escrime à essayer de "comprendre" certains rythmes pour caler des chants, je viens de trouver, grâce à Ali Alaoui, une cartographie des rythmes du Maghreb. Il est l'auteur d'une méthode d'initiation aux percussions du monde arabe : voir un extrait et/ou commander la méthode/DVD.

Documentaire sur le travail de transmission et de création d'Ali Alaoui
(attention au volume, ça sature, dommage...)

"Enseigner la rythmique seule, il n'en est pas question,
s'il n'y a pas l'histoire qui va avec, il n'y a rien".

"Il faut comprendre pour apprendre " Oh que oui !!! J'aimerais bien apprendre toutes ces belles choses par transmission directe !!!

Pour chanter/voir un extrait de la nouba Al Maya : "Shams al achya" (Kdam Al Maya)

mercredi 29 septembre 2010

Morenika... De Sing Sing au répertoire arabo-andalou

Avishai Cohen, coup de foudre musical !
C'est en 2008, branchée sur radio Sing Sing que j'écoute It's been so long, coup de foudre pour le contrebassiste et désormais chanteur, Avishai Cohen ! Près d'un an plus tard, l'album Aurora est enfin en écoute sur deezer et le bouche-à-oreille fait son chemin en France, album enfin disponible. Sa version de Morenika* (Trad. séfarade) me marque profondément.


On m'avait dit "en live, c'est encore mieux!" ... et c'est peu dire...
2010, j'ai (enfin!) la chance de découvrir Avishai et ses musiciens, dans une petite salle de Sannois :
Live à Sannois - Avishai Cohen (photo Gitano Lindo)

Bonheur intégral !  : interactions (verbales et musicales!) avec le public garanties, improvisation, humour et zicos la banane jusqu'aux oreilles, une joie absolument contagieuse, un public chaud et enthousiaste. Un de mes meilleurs concerts côté ambiance, qualité, plaisir et bonnes surprises (pas un seul copié/collé des versions studio)...Une musique d'une grande sensibilité, des artistes virtuoses, sans frontières...

Aurora
"With the latest new album Aurora, his 11th release, Avishai Cohen has reached a certain essence of expression, using voice as a direct and powerful vehicle for his emotions. Singing – in Hebrew, English, Spanish and Ladino. The music draws its source in the earth of his home country, at the crossroads of many cultures. Arab-Andalusian and Hebraic, it tells the story of Bedouins of the desert and speaks of life, love, youth and freedom." (Sebastien Vidal- Journalist / Broadcaster March 2009)

Recherche espérément chants arabo-andalous & judéo-espagnols
Enfin, tout ça pour dire que, chemin faisant, je suis en pleine recherches/écoutes des répertoires arabo-andalous (chants en arabe, espagnol, ladino, hébreu) et ce n'est pas si facile (tradition orale oblige), alors si vous avez des idées, propositions, textes, partitions, liens, etc...

Pour écouter / chanter ces deux magnifiques chants séfarades :
Morenika - Avishai Cohen (version live)

* A propos de la légende de Morenika, consulter ce site : All about jewish theater